Définition

1. Verbe :
   • Être frappé de mutité, perdre la capacité de parler : "cấm khẩu" décrit l'état d'une personne qui devient subitement incapable de parler, généralement en raison d'une maladie grave, d'un choc ou d'une complication médicale. Il s'agit d'une perte de la parole, souvent temporaire et liée à un état pathologique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người ốm bị cấm khẩu. (Le malade est frappé de mutité.)
  • Sau cơn đột quỵ, cụ ấy đã cấm khẩu. (Après l'AVC, il a perdu la capacité de parler.)
  • Bệnh nhân đã cấm khẩu và không thể giao tiếp được. (Le patient a perdu l'usage de la parole et ne peut plus communiquer.)

Utilisations avancées

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte médical ou pour décrire une conséquence grave d'une maladie. Il implique une incapacité physique à articuler des mots, et non un choix de se taire.
• Il peut parfois être employé de manière métaphorique et littéraire pour décrire un choc si intense qu'il laisse une personne sans voix, bien que cet usage soit moins courant.

Variantes et mots apparentés

• Câm (adj.) : Muet, silencieux. (Exemple : - L'enfant muet.) Note : "Câm" décrit un état permanent ou de longue durée, tandis que "cấm khẩu" décrit souvent un événement soudain.
• Mất tiếng (verbe) : Perdre la voix (enrouement, extinction de voix). Cette expression est moins grave et plus courante que "cấm khẩu".

Synonymes

• Bị mất khả năng nói : Perdre la capacité de parler.
• Bị tắt tiếng : Être privé de voix (usage plus familier ou moins médical).

Expressions idiomatiques liées

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "cấm khẩu". Le terme est lui-même une expression figée décrivant un état médical spécifique.

1. être frappé de mutité
   • Người ốm bị cấm khẩu
     le malade est frappé de mutité